1
00:00:01,660 --> 00:00:03,420
[música instrumental]
2
00:00:21,850 --> 00:00:24,100
(narrador masculino)
Anteriormente
em "Lanterna Verde.."
3
00:00:24,190 --> 00:00:25,560
Lanternas Vermelhas?
4
00:00:25,650 --> 00:00:27,980
Seu poder toca fogo
algum tipo de energia vermelha.
5
00:00:28,060 --> 00:00:30,730
(Aplicativo)
Eles têm anéis?
Com tecnologia de quê?
6
00:00:30,820 --> 00:00:35,030
(Jordânia)
Melhor palpite, um grande desejo
para transformar todos nós em polpa.
7
00:00:35,110 --> 00:00:36,950
Uh!
8
00:00:37,030 --> 00:00:39,530
[música instrumental]
9
00:01:00,720 --> 00:01:02,640
Iniciar gateway
do Farol.
10
00:01:02,720 --> 00:01:07,650
Código de acesso de transmissão
Luas Prateadas de Sentus 7.
11
00:01:07,730 --> 00:01:09,610
[bipando]
12
00:01:09,690 --> 00:01:12,150
[zumbido sônico]
13
00:01:18,570 --> 00:01:19,990
Não está funcionando.
14
00:01:20,070 --> 00:01:24,080
Você está usando Galactic 6 Numérico
tradução da frase?
15
00:01:24,160 --> 00:01:27,330
Claro.
Você ousa me questionar, Veon.
16
00:01:27,420 --> 00:01:30,840
Myglom obteve o código diretamente
da mente do prisioneiro.
17
00:01:30,920 --> 00:01:33,000
Não é nossa culpa.
18
00:01:33,090 --> 00:01:35,670
Atrocitus irá
não tolera desculpas.
19
00:01:35,760 --> 00:01:38,010
Precisamos desse código
para abrir o portal.
20
00:01:38,090 --> 00:01:41,390
Toda a invasão
depende disso.
21
00:01:41,470 --> 00:01:43,220
Nossas vidas também.
22
00:01:47,560 --> 00:01:50,020
Você tem certeza que nenhum
de vocês já viram isso?
23
00:01:50,100 --> 00:01:52,150
É uma bateria de lanterna,
por chorar em voz alta.
24
00:01:52,230 --> 00:01:55,030
Não é como se tivesse crescido pernas
e fugiu.
25
00:01:55,110 --> 00:01:56,780
Não acredito em você, Jordan.
26
00:01:56,860 --> 00:01:58,490
Primeiro você esquece
para carregar seu anel
27
00:01:58,570 --> 00:02:01,280
e agora você perde sua bateria
como um novato.
28
00:02:01,370 --> 00:02:04,040
Estou recebendo uma mensagem
transmissão de Oa.
29
00:02:04,120 --> 00:02:07,460
- Guardião Appa Ali Apsa.
- Depois do que ele fez ao Ganthet.
30
00:02:07,540 --> 00:02:09,000
Deixe ir para o correio de voz
ou algo assim.
31
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
Eu não sinto vontade de falar
para aquela traição
32
00:02:11,040 --> 00:02:12,170
dor de munchkin azul no..
33
00:02:12,250 --> 00:02:13,800
Aham. Jordânia.
34
00:02:13,880 --> 00:02:17,420
Sim, comunicação com você,
2814, é igualmente desagradável.
35
00:02:17,510 --> 00:02:19,930
No entanto, os Guardiões
preciso de você.
36
00:02:20,010 --> 00:02:22,220
Nós deciframos mais
dos planos do Lanterna Vermelho
37
00:02:22,300 --> 00:02:23,560
você obteve do shard.
38
00:02:23,640 --> 00:02:26,060
A invasão começará
mais cedo do que o esperado.
39
00:02:26,140 --> 00:02:28,230
'Planos de Atrocitus
para entrar no espaço do Guardião'
40
00:02:28,310 --> 00:02:29,770
'usando o Farol.'
41
00:02:29,850 --> 00:02:31,190
O.. E agora?
42
00:02:31,270 --> 00:02:33,650
O Farol foi criado
milhões de anos atrás
43
00:02:33,730 --> 00:02:35,570
por uma civilização perdida
como forma de viajar
44
00:02:35,650 --> 00:02:37,740
através do redemoinho,
a barreira de asteroides
45
00:02:37,820 --> 00:02:40,780
separando a zona esquecida
do espaço do Guardião.
46
00:02:40,860 --> 00:02:42,570
Quando aqueles antigos desapareceram
47
00:02:42,660 --> 00:02:44,530
o segredo do Farol
estava perdido
48
00:02:44,620 --> 00:02:46,580
selando-o
por incontáveis milênios.
49
00:02:46,660 --> 00:02:49,960
Alguns anos atrás, um Lanterna Verde
arqueólogo chamado Tauverus
50
00:02:50,040 --> 00:02:51,620
fez a longa jornada
para a fronteira
51
00:02:51,710 --> 00:02:53,170
na esperança de encontrar
o código secreto
52
00:02:53,250 --> 00:02:55,710
que ativaria
o farol há muito adormecido.
53
00:02:55,800 --> 00:02:58,920
Infelizmente ele desapareceu
sem deixar vestígios.
54
00:02:59,010 --> 00:03:01,090
E você está nos contando isso por quê?
55
00:03:01,180 --> 00:03:04,680
A armada dos Lanternas Vermelhos é
dirigiu-se a toda velocidade para o portão.
56
00:03:04,760 --> 00:03:07,470
Acreditamos em Atrocitus
já pode ter o código.
57
00:03:07,560 --> 00:03:10,850
Se sua armada cruzar
o Maelstrom no espaço de Oan
58
00:03:10,940 --> 00:03:13,440
eles vão destruir
tudo em seu caminho.
59
00:03:13,520 --> 00:03:17,110
Seu trabalho, Lanternas Verdes, é
chegar primeiro ao Farol
60
00:03:17,190 --> 00:03:21,280
e destruí-lo
por qualquer meio necessário.
61
00:03:21,360 --> 00:03:24,530
É uma pena que não podemos simplesmente perguntar
esse Tauverus qual é o código
62
00:03:24,620 --> 00:03:26,950
para que possamos destruir o Farol
de dentro para fora.
63
00:03:27,040 --> 00:03:28,950
Podemos fazer exatamente isso.
64
00:03:29,040 --> 00:03:30,660
Durante a interface
com o sistema de segurança
65
00:03:30,750 --> 00:03:33,670
no asteróide da prisão,
Eu baixei seus registros.
66
00:03:33,750 --> 00:03:35,210
Um preso chamado Tauverus é
67
00:03:35,290 --> 00:03:37,800
na verdade sendo
mantido em cativeiro lá.
68
00:03:37,880 --> 00:03:39,300
[música instrumental]
69
00:03:48,390 --> 00:03:51,180
(Kilowog)
'Jordan, espero que você se lembre
como essas pedras amarelas'
70
00:03:51,270 --> 00:03:53,230
faça nossos anéis
completamente inútil.
71
00:03:53,310 --> 00:03:55,100
Não se preocupe.
Não há ninguém para lutar.
72
00:03:55,190 --> 00:03:56,810
É uma prisão amigável agora,
lembra?
73
00:03:56,900 --> 00:03:59,780
- Confie em mim.
- Eu odeio quando você diz isso.
74
00:03:59,860 --> 00:04:01,690
(Gogan)
'Lanternas Verdes!'
75
00:04:01,780 --> 00:04:05,030
Você se foi
muitos dias. Muitos!
76
00:04:05,110 --> 00:04:06,490
E você prometeu a Goggan
77
00:04:06,570 --> 00:04:08,990
que Goggan era apenas
diretor temporário.
78
00:04:09,080 --> 00:04:13,000
Goggan trabalha, trabalha, trabalha.
Goggan é escravo do trabalho.
79
00:04:13,080 --> 00:04:15,250
[suspira]
Talvez a prisão seja melhor.
80
00:04:15,330 --> 00:04:16,920
Goggan, isso é importante.
81
00:04:17,000 --> 00:04:18,380
Estamos procurando um prisioneiro
isso estava aqui
82
00:04:18,460 --> 00:04:20,420
quando Myglom e suas aranhas
administrava o lugar.
83
00:04:20,510 --> 00:04:23,090
O nome dele é Tauverus,
um Lanterna Verde.
84
00:04:23,170 --> 00:04:27,890
Os registros indicam que ele está sendo
realizada no nível H, subnível 6D.
85
00:04:36,270 --> 00:04:38,730
Meus circuitos são
enfrentando microfalhas.
86
00:04:38,820 --> 00:04:41,530
As pedras amarelas
são muito desgastantes.
87
00:04:41,610 --> 00:04:44,360
Eu vou levá-la de volta
para o escritório de Goggan.
88
00:04:44,450 --> 00:04:46,110
Ela estará mais segura lá.
89
00:04:54,120 --> 00:04:56,210
(Jordânia)
Tauverus, presumo.
90
00:04:56,290 --> 00:04:58,920
Triste, triste. Muito triste!
91
00:05:09,100 --> 00:05:11,720
Morte por alteração mental
dispositivo de tortura.
92
00:05:12,810 --> 00:05:14,230
Se você pensou que estava
vou morrer
93
00:05:14,310 --> 00:05:17,190
você não encontraria uma maneira
transmitir um segredo importante?
94
00:05:19,980 --> 00:05:22,190
Espere.
95
00:05:22,280 --> 00:05:24,900
'Tauverus fez
deixe-nos uma mensagem.
96
00:05:24,990 --> 00:05:27,160
"Se você quiser o código
para o Farol
97
00:05:27,240 --> 00:05:28,950
grátis Byth Rok.
98
00:05:29,030 --> 00:05:30,780
[estremece]
99
00:05:30,870 --> 00:05:33,910
Goggan, você acabou de
tinta você mesmo?
100
00:05:34,000 --> 00:05:36,620
Byth Rok é um prisioneiro,
um prisioneiro Thanagariano.
101
00:05:36,710 --> 00:05:40,170
Horrível, horrível homem-pássaro.
Perigoso! Brutal!
102
00:05:40,250 --> 00:05:42,460
Nós os colocamos lá,
a gaiola.
103
00:05:42,550 --> 00:05:46,090
Os guardas entram, mas os guardas
não volte.
104
00:05:46,170 --> 00:05:48,930
Homens Falcões?
Eu amo os Thanagarianos.
105
00:05:49,010 --> 00:05:50,600
Eles são verdadeiros soldados.
106
00:05:50,680 --> 00:05:54,100
Organizado, disciplinado,
e muito limpo.
107
00:05:55,850 --> 00:05:57,270
[todos gritando]
108
00:06:02,770 --> 00:06:05,440
Limpo? eu não acho
eles são até treinados em papel.
109
00:06:05,530 --> 00:06:08,280
Foras-da-lei e piratas.
Piratas e bandidos.
110
00:06:08,360 --> 00:06:11,450
Todos com preços em suas cabeças
e sentenças de morte.
111
00:06:11,530 --> 00:06:12,950
Perdendo tempo.
112
00:06:13,030 --> 00:06:15,540
Entre, tire esse Byth Rok,
e obter algumas respostas.
113
00:06:15,620 --> 00:06:19,080
Boa ideia... para você.
Goggan assistirá daqui.
114
00:06:22,710 --> 00:06:24,000
Ahh!
115
00:06:34,220 --> 00:06:38,020
(Jordânia)
Estamos procurando um Thanagariano
chamado Byth Rok.
116
00:06:38,100 --> 00:06:41,440
Eu sou Byth Rok,
valente líder desses homens.
117
00:06:41,520 --> 00:06:45,570
Mas temporariamente não está no comando.
Um pequeno revés.
118
00:06:45,650 --> 00:06:48,570
(Jordânia)
Certo. Olha, nós queremos...
119
00:06:48,650 --> 00:06:51,490
Shh! O código para o Farol
para passar pelo Maelstrom.
120
00:06:51,570 --> 00:06:53,120
Eu sei.
Mantenha isso baixo.
121
00:06:53,200 --> 00:06:55,740
Se esses assassinos pensam
você está aqui por algo que eu tenho
122
00:06:55,830 --> 00:06:57,330
eles vão querer sua parte.
123
00:06:59,960 --> 00:07:02,920
Então, Tauverus não sobreviveu.
124
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
Pobre rapaz.
Nós compartilhamos uma cela, você sabe.
125
00:07:05,590 --> 00:07:08,010
Ele deixou o código comigo
porque ele sabia que eu era um maluco duro
126
00:07:08,090 --> 00:07:09,220
quebrar.
127
00:07:09,300 --> 00:07:11,430
Chega de barulho.
Você vem conosco.
128
00:07:11,510 --> 00:07:13,340
Não é provável,
eles não vão deixar você
129
00:07:13,430 --> 00:07:14,850
saia daqui comigo.
130
00:07:14,930 --> 00:07:16,560
E eu não acho
seus anéis do Lanterna Verde funcionam
131
00:07:16,640 --> 00:07:19,350
com todo esse minério amarelo por aí,
então você não pode explodir para sair.
132
00:07:19,430 --> 00:07:21,310
Mas você tem uma sugestão.
133
00:07:21,390 --> 00:07:24,310
Tudo que você precisa fazer é,
desafie Bumpy para uma luta.
134
00:07:24,400 --> 00:07:26,020
Bumpy é o usurpador responsável.
135
00:07:26,110 --> 00:07:29,440
'Não se preocupe, deve ser fácil
para um cara grande e durão como você.
136
00:07:29,530 --> 00:07:31,490
Você parece um lutador,
julgando por aquele rosto
137
00:07:31,570 --> 00:07:34,240
cheio de tecido cicatricial.
Ou você nasceu assim?
138
00:07:35,580 --> 00:07:37,200
Ei, guarde para Bumpy.
139
00:07:37,290 --> 00:07:39,080
Tenho um desafiante aqui.
140
00:07:39,160 --> 00:07:41,500
Este grande pé chato
quer lutar contra Bumpy.
141
00:07:41,580 --> 00:07:44,290
A aposta?
Ele vence, eu fico livre.
142
00:07:44,380 --> 00:07:48,050
Ele perde, você pode pegar
meus novos amigos aqui prisioneiros.
143
00:07:48,130 --> 00:07:50,880
[todos cantando]
Lute, lute, lute!
144
00:07:56,640 --> 00:07:58,100
[todos cantando]
Lute, lute, lute!
145
00:07:58,180 --> 00:07:59,970
[o canto continua]
Lute, lute, lute!
146
00:08:00,060 --> 00:08:02,190
Espere, espere, espere.
Ninguém concordou com isso.
147
00:08:02,270 --> 00:08:05,770
Não se preocupe, Jordão,
isso vai acabar bem rápido.
148
00:08:16,530 --> 00:08:17,950
[grunhido]
149
00:08:21,080 --> 00:08:23,500
[grunhidos]
150
00:08:31,630 --> 00:08:33,510
Seu grande homem pode
realmente levar um golpe.
151
00:08:33,590 --> 00:08:35,550
- Ah, ele vai vencer.
- Não, sem chance.
152
00:08:35,640 --> 00:08:37,390
'Bumpy não pode ser derrotado
saiu assim.
153
00:08:37,470 --> 00:08:40,930
'Sua armadura é feita de imp metal,
ele é invencível'
154
00:08:41,020 --> 00:08:44,390
e ele trapaceia.
155
00:08:44,480 --> 00:08:45,520
Uh!
156
00:08:47,360 --> 00:08:48,770
[grunhidos]
157
00:08:53,820 --> 00:08:56,410
[geme]
158
00:08:56,490 --> 00:08:57,990
[rosna]
159
00:09:01,700 --> 00:09:06,420
Sujo.. Voando.. Poo..
160
00:09:06,500 --> 00:09:08,290
Muito bem feito.
Muito bem feito.
161
00:09:08,380 --> 00:09:09,630
Agora, que tal dobrar
ou nada?
162
00:09:09,710 --> 00:09:11,630
Meu homem aqui,
esse Lanterna Verde magro
163
00:09:11,710 --> 00:09:14,300
quer lutar contra Bumpy, para vingar
a honra de seu amigo e tudo mais.
164
00:09:14,380 --> 00:09:16,720
Se, por algum milagre, ele vencer
165
00:09:16,800 --> 00:09:18,300
não só eu fico livre
166
00:09:18,390 --> 00:09:21,310
mas eu posso ser seu
glorioso líder mais uma vez.
167
00:09:21,390 --> 00:09:23,980
E o que ganhamos quando eu ganho?
168
00:09:24,060 --> 00:09:26,270
Se o magro aqui perde
169
00:09:26,350 --> 00:09:29,020
perdemos nossas vidas.
Todos eles.
170
00:09:29,110 --> 00:09:30,480
Você está brincando?
171
00:09:30,560 --> 00:09:32,320
Suas vidas foram perdidas
no momento em que você entrou.
172
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
A única saída é
se eu estiver no comando.
173
00:09:34,400 --> 00:09:36,150
E quanto a isso, Thanagarianos?
174
00:09:36,240 --> 00:09:37,820
(todos)
Sim!
175
00:09:37,910 --> 00:09:40,370
[todos torcendo]
176
00:09:44,000 --> 00:09:45,660
Grr!
177
00:09:45,750 --> 00:09:47,670
[todos gritando e aplaudindo]
178
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Um segundo.
Um segundo.
179
00:09:50,330 --> 00:09:53,170
Olha, a falta de confiança
nunca foi um problema para mim
180
00:09:53,250 --> 00:09:54,760
mas meu anel não funciona aqui
181
00:09:54,840 --> 00:09:57,340
e o velho Bumpy apenas
limpou o chão e o teto
182
00:09:57,430 --> 00:09:59,220
com Kilowog, que me ensinou
a maior parte do que eu sei
183
00:09:59,300 --> 00:10:01,050
sobre lutar corpo a corpo.
184
00:10:02,180 --> 00:10:03,850
Eu cuido de você.
185
00:10:03,930 --> 00:10:06,020
'Bumpy não consegue ver
do olho direito.
186
00:10:06,100 --> 00:10:07,350
'Use isso para subir nas costas dele'
187
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
'e bateu nele com muita força
entre as asas.
188
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
'Esse é o seu ponto fraco.
Isso vai derrubá-lo.
189
00:10:11,560 --> 00:10:13,150
Se você conhecesse o ponto fraco dele,
por que você não
190
00:10:13,230 --> 00:10:14,650
acabar com ele antes disso?
191
00:10:14,730 --> 00:10:17,030
Ah, foi assim que acabei aqui.
Ele me viu chegando.
192
00:10:17,110 --> 00:10:18,860
Minhas asas são apenas
muito grande e lindo
193
00:10:18,950 --> 00:10:20,740
até mesmo para uma cabeça meio cega
sentir falta.
194
00:10:20,820 --> 00:10:22,780
Você é magrelo.
Ele não verá você.
195
00:10:22,870 --> 00:10:23,830
Grr!
196
00:10:23,910 --> 00:10:28,580
- É melhor que isso funcione.
- Confie em mim.
197
00:10:28,660 --> 00:10:31,250
Bem, ser estranho
do outro lado desse ditado
198
00:10:31,330 --> 00:10:32,790
para variar.
199
00:10:40,890 --> 00:10:42,300
[geme]
200
00:11:08,450 --> 00:11:09,910
[geme]
201
00:11:15,420 --> 00:11:17,710
[geme]
Eu ganhei?
202
00:11:23,640 --> 00:11:27,390
Companheiros, Thanagarianos,
é bom estar de volta ao topo.
203
00:11:27,470 --> 00:11:28,850
Eu sou o Rei!
204
00:11:28,930 --> 00:11:30,390
[todos torcendo]
205
00:11:34,020 --> 00:11:36,440
Vamos, Majestade,
tínhamos um acordo.
206
00:11:37,940 --> 00:11:39,900
O código para o Farol,
por favor.
207
00:11:39,990 --> 00:11:42,530
Eu não estou satisfeito,
Eu pensei um pouco
208
00:11:42,610 --> 00:11:44,320
sobre isso e eu
alterou o acordo.
209
00:11:44,410 --> 00:11:48,120
Que tal eu arrancar suas penas,
e te assar como uma galinha gorda?
210
00:11:48,200 --> 00:11:50,870
Calma, Kilowog.
Vamos ouvir o homem-pássaro.
211
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
Agora que sou o líder
do meu grupo
212
00:11:52,670 --> 00:11:54,920
Preciso pensar nos meus homens,
eles são um orgulho
213
00:11:55,000 --> 00:11:57,290
mas gente simples e precisa
para ser cuidado.
214
00:11:57,380 --> 00:11:58,750
Tocante.
215
00:11:58,840 --> 00:12:00,800
Então, em troca do código
para o Farol
216
00:12:00,880 --> 00:12:03,630
Eu quero liberdade para mim,
liberdade para meus homens
217
00:12:03,720 --> 00:12:06,510
e Tauverus'
Anel Lanterna Verde.
218
00:12:06,600 --> 00:12:11,810
- Que tal você tirar isso de mim?
- Negócio.
219
00:12:11,890 --> 00:12:14,730
Você percebe que o anel correu
sem energia há muito tempo
220
00:12:14,810 --> 00:12:17,360
e mesmo que fosse cobrado,
você não poderia usá-lo.
221
00:12:17,440 --> 00:12:19,480
Vou arriscar.
222
00:12:19,570 --> 00:12:22,530
Quero dizer, olhe para isso.
Que excelente artesanato de Oan.
223
00:12:22,610 --> 00:12:24,660
[alarme tocando]
224
00:12:28,490 --> 00:12:31,330
Ah! Isso é ruim. Muito ruim.
225
00:12:31,410 --> 00:12:33,910
[música instrumental]
226
00:12:35,830 --> 00:12:39,000
(Bleez)
'Este é o Bleez
do núcleo do Lanterna Vermelho.'
227
00:12:39,090 --> 00:12:41,590
Prepare-se para nossa chegada.
228
00:12:41,670 --> 00:12:42,630
Pzzzzt!
229
00:12:45,890 --> 00:12:47,430
(Bleez)
'Exigimos ver
o diretor imediatamente'
230
00:12:47,510 --> 00:12:49,850
ou vamos matá-lo
e todos os outros.
231
00:12:49,930 --> 00:12:51,850
vou te dar um palpite
para que eles estão aqui.
232
00:12:51,930 --> 00:12:53,230
Você tem que me pegar
fora daqui agora.
233
00:12:53,310 --> 00:12:55,190
Agora mesmo.
Esses caras são problemas.
234
00:12:55,270 --> 00:12:57,730
- E os seus homens?
- Eles? Esqueça-os.
235
00:12:57,810 --> 00:13:00,320
Eles apenas me acorrentaram
para uma parede pelo amor de Deus.
236
00:13:00,400 --> 00:13:03,990
Não se preocupe, tive uma ideia.
Diretor, você está demitido.
237
00:13:04,070 --> 00:13:06,360
Ah, obrigado.
Obrigado! Obrigado!
238
00:13:06,450 --> 00:13:08,200
Eles apenas disseram que
queria ver
239
00:13:08,280 --> 00:13:09,990
e provavelmente matar o diretor.
240
00:13:10,080 --> 00:13:12,870
Bem, teremos apenas
contratar um novo diretor.
241
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
[música instrumental]
242
00:13:24,340 --> 00:13:26,130
Onde diretor?
243
00:13:28,590 --> 00:13:30,140
Você está falando com ele.
244
00:13:30,220 --> 00:13:34,730
Não falando, ordenando.
Leve-nos para Tauverus agora.
245
00:13:47,400 --> 00:13:49,570
Jordan, você realmente não pode
acredite nesse pirata
246
00:13:49,660 --> 00:13:51,530
vai de boa vontade
nos dê o código.
247
00:13:51,620 --> 00:13:55,250
Confie em mim. Ei, isso acontece
me sinto melhor quando digo isso.
248
00:13:55,330 --> 00:13:56,790
A propósito, aceitamos seus termos.
249
00:13:56,870 --> 00:13:59,880
Nós libertamos você e seus homens,
mas o anel fica conosco.
250
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
De onde eu venho, nós gostamos
olhar um homem nos olhos
251
00:14:05,970 --> 00:14:07,840
quando fechamos um acordo.
Seu capacete.
252
00:14:10,140 --> 00:14:12,430
A propósito, estou no mercado
para uma nova esposa
253
00:14:12,510 --> 00:14:13,760
e não sou muito exigente.
254
00:14:13,850 --> 00:14:15,930
'Minha oitava esposa, Mailbok,
era um Salatio.
255
00:14:16,020 --> 00:14:18,980
Palavra para os sábios,
nunca se case com um salaciano, ela--
256
00:14:19,060 --> 00:14:22,480
Aham. A propósito, o código.
257
00:14:22,570 --> 00:14:23,980
Ah, certo.
258
00:14:25,530 --> 00:14:28,110
Lembre-se bem disso,
é a sua chave para o Farol
259
00:14:28,200 --> 00:14:29,570
e além do Maelstrom.
260
00:14:29,660 --> 00:14:32,950
Transmitir "Esticar
o arco do caçador e mira certeira"
261
00:14:33,030 --> 00:14:34,450
em Gau 7 Numérico.
262
00:14:34,540 --> 00:14:36,580
- Você estará pronto para ir.
- Obrigado.
263
00:14:36,660 --> 00:14:38,660
Agora, vamos tirar você daqui.
264
00:14:40,710 --> 00:14:43,170
[música instrumental]
265
00:14:50,090 --> 00:14:51,470
Por aqui.
266
00:14:56,060 --> 00:14:58,140
Kilowog, fique de olho
em Byth Rok.
267
00:14:58,230 --> 00:15:01,600
Certifique-se de que ele está..
Ah, norte.
268
00:15:01,690 --> 00:15:04,440
Atenção, Lanternas Vermelhos.
Este é Byth Rok.
269
00:15:04,520 --> 00:15:06,610
Estou fazendo uma venda na prisão.
270
00:15:06,690 --> 00:15:08,320
'O item mais quente do menu?'
271
00:15:08,400 --> 00:15:11,660
'O código secreto para o
ah, que lindo farol.
272
00:15:11,740 --> 00:15:13,620
'Então desça
e vamos fazer um acordo.
273
00:15:13,700 --> 00:15:15,490
'Estou aberto para negócios.'
274
00:15:15,580 --> 00:15:18,080
Algo me diz
é melhor irmos embora. E rápido.
275
00:15:19,290 --> 00:15:21,170
(Aya)
O que você fará em relação a Byth Rok?
276
00:15:21,250 --> 00:15:22,790
(Jordânia)
Nós não temos
se preocupar com ele.
277
00:15:22,880 --> 00:15:25,040
Parece que ele é mais do que
capaz de fazer seu próprio acordo.
278
00:15:25,130 --> 00:15:27,300
(Por isso)
Muito verdade.
279
00:15:27,380 --> 00:15:30,170
O único problema é,
vocês Lanternas Verdes fazem parte
280
00:15:30,260 --> 00:15:31,630
do meu acordo.
281
00:15:37,470 --> 00:15:39,520
Para mim? Você não deveria.
282
00:15:39,600 --> 00:15:42,730
Mas já que você fez isso, eu gostei.
283
00:15:42,810 --> 00:15:44,480
[rosna]
284
00:15:44,560 --> 00:15:47,780
Dê-nos o código
para o Farol neste instante.
285
00:15:47,860 --> 00:15:49,150
Com prazer, linda.
286
00:15:49,230 --> 00:15:52,820
A frase de código é,
"Asas da vida, voem para o esquecimento"
287
00:15:52,910 --> 00:15:56,330
no Gau 3 Numérico, é claro.
Isso é muito importante.
288
00:15:56,410 --> 00:15:58,330
Agora saia da minha vista.
289
00:15:58,410 --> 00:16:00,700
Se pegarmos você em qualquer lugar
perto deste setor
290
00:16:00,790 --> 00:16:02,330
vamos esfolar você vivo.
291
00:16:02,410 --> 00:16:05,460
Seu comando é
meu maior desejo.
292
00:16:07,540 --> 00:16:08,960
[rosnando]
293
00:16:13,180 --> 00:16:15,470
(Por isso)
'Beijem minha ponta da asa, otários.'
294
00:16:17,850 --> 00:16:20,350
[música instrumental]
295
00:16:29,070 --> 00:16:31,280
E agora para o código real.
296
00:16:31,360 --> 00:16:33,950
"Nasceu uma anã vermelha
da Nebulosa de Gauman."
297
00:16:34,030 --> 00:16:37,240
Traduza para Galáctico 6 Numérico.
298
00:16:37,320 --> 00:16:38,740
E transmitir.
299
00:16:38,830 --> 00:16:41,290
[música instrumental]
300
00:16:48,040 --> 00:16:50,500
[rindo]
301
00:16:52,170 --> 00:16:53,510
[suspiros]
302
00:16:54,970 --> 00:16:58,600
Muito obrigado, Byth Rok,
para o código real.
303
00:16:58,680 --> 00:17:00,970
Bom trabalho, Aya.
304
00:17:01,060 --> 00:17:04,060
Controle mental.
Você... você me enganou.
305
00:17:04,140 --> 00:17:06,150
Meu? Isso é baixo.
306
00:17:06,230 --> 00:17:09,110
Não, garantimos que você sobrevivesse
até a sua parte no trato.
307
00:17:09,190 --> 00:17:11,480
E agora vamos cumprir o nosso.
308
00:17:11,570 --> 00:17:14,030
[rosnando]
309
00:17:17,700 --> 00:17:19,830
Alguém está esquecendo
os Lanternas Vermelhos
310
00:17:19,910 --> 00:17:21,410
em todo lugar?
311
00:17:21,490 --> 00:17:24,120
Não, mas tenho um plano.
312
00:17:24,200 --> 00:17:25,620
Confie em mim.
313
00:17:29,040 --> 00:17:31,340
Por aqui. Tauverus.
314
00:17:40,680 --> 00:17:43,770
Onde está exatamente esse Byth Rok?
315
00:17:43,850 --> 00:17:45,430
Ei!
316
00:17:45,520 --> 00:17:46,850
Pare ele!
317
00:17:46,940 --> 00:17:49,440
[música instrumental]
318
00:17:51,610 --> 00:17:52,980
[geme]
319
00:18:04,450 --> 00:18:05,870
Uh! Uh!
320
00:18:14,210 --> 00:18:17,050
Lanternas Verdes? Destrua-os!
321
00:18:17,130 --> 00:18:18,550
[tiros de laser]
322
00:18:26,180 --> 00:18:27,480
Grr!
323
00:18:27,560 --> 00:18:29,850
Pzzzt.
324
00:18:29,940 --> 00:18:31,060
Feche a porta.
325
00:18:31,150 --> 00:18:34,020
[alarme tocando]
326
00:18:34,110 --> 00:18:35,190
Ah!
327
00:18:35,280 --> 00:18:37,610
Não há muito tempo,
mas pode ser suficiente.
328
00:18:37,690 --> 00:18:40,570
A propósito, vamos
para te libertar.
329
00:18:40,660 --> 00:18:42,370
Todos vocês.
330
00:18:42,450 --> 00:18:44,620
[todos torcendo]
331
00:18:44,700 --> 00:18:47,370
Mas precisamos de você
fazer algo por nós.
332
00:18:47,450 --> 00:18:49,080
O que estamos enfrentando é grande.
333
00:18:49,160 --> 00:18:51,540
'O universo inteiro é
em perigo da ameaça'
334
00:18:51,630 --> 00:18:52,880
dos Lanternas Vermelhos.
335
00:18:52,960 --> 00:18:55,250
A propósito, se você e seus homens
junte-se ao nosso ataque
336
00:18:55,340 --> 00:18:57,880
podemos ter sucesso.
337
00:18:57,970 --> 00:19:00,220
Isso nunca fez parte
do acordo, mas..
338
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
... vocês me mostraram
o erro dos meus caminhos.
339
00:19:06,600 --> 00:19:10,390
Estou viajando pela estrada
de agora em diante.
340
00:19:10,480 --> 00:19:12,860
Que bom que pudemos ajudar.
Mire no telhado.
341
00:19:18,650 --> 00:19:21,780
Byth, conduza seus homens em linha reta
no navio de guerra. Agora mesmo.
342
00:19:21,860 --> 00:19:23,990
Aham. Um momento.
343
00:19:24,070 --> 00:19:28,370
Homens, todos os meus pensamentos
e o esforço foi para libertar você
344
00:19:28,450 --> 00:19:30,080
desta prisão horrível.
345
00:19:30,160 --> 00:19:33,210
Agora temos uma chance
para lutar contra os Lanternas Vermelhos
346
00:19:33,290 --> 00:19:35,960
atacar seu gigante
destruidor de batalha ao lado
347
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
dos poderosos Lanternas Verdes.
348
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Bem, eu digo..
349
00:19:39,880 --> 00:19:43,090
Esta não é a nossa guerra.
Não precisamos ajudá-los.
350
00:19:43,180 --> 00:19:44,640
Deveríamos nos ajudar
351
00:19:44,720 --> 00:19:47,260
saindo
daqui o mais rápido que pudermos.
352
00:19:47,350 --> 00:19:49,730
Então siga-me para a liberdade!
353
00:19:49,810 --> 00:19:54,440
[todos torcendo]
354
00:19:54,520 --> 00:19:57,770
- Rapaz, aquela traição--
- Espere por isso.
355
00:19:57,860 --> 00:19:59,650
Adeus, otários.
356
00:20:01,950 --> 00:20:05,570
- Você o deixou fugir.
- Sim. Sim, eu fiz.
357
00:20:17,210 --> 00:20:18,630
[rosna]
358
00:20:25,470 --> 00:20:26,970
De volta ao navio, agora.
359
00:20:27,050 --> 00:20:30,060
'Temos que pegar esse código
ou toda a invasão falhará.
360
00:20:34,690 --> 00:20:35,650
Grr!
361
00:20:49,530 --> 00:20:51,660
Assim que eles estiverem
fora do alcance, iremos embora.
362
00:20:51,750 --> 00:20:52,830
Eu não entendo.
363
00:20:52,910 --> 00:20:54,410
Nós nunca poderíamos ter vencido
aquela luta.
364
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
E Byth só correria
se foi ideia dele.
365
00:20:56,830 --> 00:20:59,170
Você o enganou. De novo.
366
00:20:59,250 --> 00:21:01,590
eu subestimei
sua desonestidade.
367
00:21:01,670 --> 00:21:03,670
Bom trabalho, Jordânia,
você tem o código
368
00:21:03,760 --> 00:21:06,970
e temos que ficar com o anel.
369
00:21:07,050 --> 00:21:08,970
Isso.. Aquele ladrão!
370
00:21:09,050 --> 00:21:12,020
Bem, você disse a ele que ele poderia
fique com ele se ele tirou de você.
371
00:21:14,060 --> 00:21:17,190
Oh, que excelente artesanato de Oan.
372
00:21:21,270 --> 00:21:22,690
[música intensa]
373
00:21:25,650 --> 00:21:27,360
[música instrumental]